1 00:00:08,680 --> 00:00:12,992 Freehold, NJ Ende der 70er Jahre 2 00:00:14,280 --> 00:00:17,352 „Früher habe ich geglaubt nicht solche Geschichten. 3 00:00:17,520 --> 00:00:22,389 Danach war ich auf dem Heimweg Ich hatte Saturday Night Fever gesehen... 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,154 und hatte das Gefühl, einen Hamburger zu essen. 5 00:00:25,320 --> 00:00:30,474 Das Restaurant war fast geschlossen aber ich bin trotzdem reingegangen. 6 00:00:30,640 --> 00:00:35,589 Hinter der Bar stehen zwei sehr nette Mädchen. 7 00:00:35,760 --> 00:00:40,197 Ihre köstlichen, jungen Körper passen kaum in ihren engen Klamotten. 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,557 Ich konnte meine Augen sehen halte sie nicht fern.' 9 00:00:48,200 --> 00:00:51,510 Es geht nie um hässliche Mädchen. 10 00:00:51,680 --> 00:00:54,797 Du bist hässlich. - Verpiss dich, Arschloch. 11 00:00:54,960 --> 00:01:00,159 „Diese Mädchen waren auf Augenhöhe Farrah Fawcett oder Suzanne Sommers. 12 00:01:00,320 --> 00:01:05,348 Sie flirteten mit mir. Es war Es war klar, dass sie mich mochten. 13 00:01:05,520 --> 00:01:09,911 Das Mädchen mit den langen blonden Haaren ging auf mich zu.' 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,878 Ich denke Sind all diese Briefe erfunden? 15 00:01:13,040 --> 00:01:17,716 Diese Jungs gehen jedes Mal ein Restaurant oder ein Bowlingcenter. 16 00:01:17,880 --> 00:01:20,952 Und es wird in kürzester Zeit passieren. 17 00:01:21,120 --> 00:01:26,114 Diese Geschichten können nicht wahr sein. Es ist einfach zu einfach. 18 00:01:26,280 --> 00:01:28,589 Wer bereitet das Essen zu? 19 00:01:32,200 --> 00:01:35,158 Ich kann es kaum erwarten bis ich erwachsen bin. 20 00:01:43,640 --> 00:01:46,950 Zuerst ausspülen, oder? 21 00:01:51,560 --> 00:01:54,711 Glückwunsch. - Verpiss dich, Arschloch. 22 00:03:12,560 --> 00:03:19,033 Sie haben nur einen in San Francisco Erdbeben und Serienmörder. 23 00:03:19,200 --> 00:03:23,910 Du wirst es dort hassen. Alle deine Freunde wohnen hier. 24 00:03:24,080 --> 00:03:26,594 Und fass meine Frau nicht so an. 25 00:03:26,760 --> 00:03:30,275 Trink noch etwas, Schatz. - Mach weiter, Schatz. 26 00:03:30,440 --> 00:03:34,274 Es ist mein Geburtstag. Sollte deine Frau mich nicht massieren? 27 00:03:34,440 --> 00:03:37,477 Ich möchte einmal etwas Lustiges zu meinem Geburtstag. 28 00:03:37,640 --> 00:03:40,074 Ein Motorrad wird dich töten. 29 00:03:40,240 --> 00:03:44,995 Vergiss diesen Motor. Ich will Claire gibt mir eine komplette Massage. 30 00:03:45,160 --> 00:03:49,039 Ich weiß etwas Besseres. Wir wechseln einfach den Partner. 31 00:03:50,080 --> 00:03:53,470 Diesmal sind sie sich definitiv einig. 32 00:03:53,640 --> 00:03:56,837 Partneraustausch. Ich hasse dieses Wort. 33 00:03:57,000 --> 00:04:00,549 Das liegt an diesem schrecklichen Wort: Partner. 34 00:04:03,920 --> 00:04:07,913 Ich meine es. Wir müssen es einfach tun Einmal den Partner wechseln. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,719 Halt die Klappe, Schatz. - Ja, Liebes. 36 00:04:10,880 --> 00:04:15,078 Wann werden sie dich anrufen? - Das könnte jeden Moment passieren. 37 00:04:15,240 --> 00:04:18,073 Ich bekomme nie, was ich will wenn ich Geburtstag habe. 38 00:04:26,800 --> 00:04:28,472 Glückwunsch. 39 00:04:38,200 --> 00:04:40,555 Sie ist hellsichtig oder so. 40 00:04:43,440 --> 00:04:45,032 Tschüss, Mama. 41 00:04:51,520 --> 00:04:53,033 Das stimmt, ja. 42 00:04:59,520 --> 00:05:03,911 Du arbeitest nicht, oder? - Ich muss das noch zu Ende bringen. 43 00:05:04,080 --> 00:05:08,676 Es ist Katzenfutter. - Es ist mein Job. 44 00:05:08,840 --> 00:05:13,834 Hoffentlich bekommen Sie den neuen Job und du kannst etwas aus deinem Talent machen. 45 00:05:14,000 --> 00:05:19,154 Zu meinem 35. Geburtstag wünschte ich mir einen Kreativdirektor sind. Ich bin also dem Zeitplan voraus. 46 00:05:19,320 --> 00:05:21,356 Oder bin ich dem Zeitplan voraus? 47 00:05:21,520 --> 00:05:26,230 Komm ins Bett, Steve. - Claire, ich muss das wirklich zu Ende bringen ... 48 00:05:27,040 --> 00:05:28,393 Wir gehen zu Bett. 49 00:05:34,560 --> 00:05:38,235 Guten Morgen, Leute. Guten Morgen, Witzbold. 50 00:05:39,480 --> 00:05:44,156 Wo kann ich so eins kaufen? - Witz? Sie ist wirklich verrückt nach dir. 51 00:05:44,320 --> 00:05:47,392 Sie sehnt sich nach mir. - Das glaube ich gern. 52 00:05:47,640 --> 00:05:51,997 Du kannst sie so verarschen. - Sie ist die Frau meines besten Freundes. 53 00:05:52,160 --> 00:05:54,913 Das hast du nie getan mit der Idee gespielt? 54 00:05:55,760 --> 00:05:57,671 Ich bin glücklich verheiratet. 55 00:05:59,400 --> 00:06:03,552 Bitte antworten Sie mir. - Den Mund halten. Ich liebe meine Frau. 56 00:06:03,720 --> 00:06:09,033 Und was wäre, wenn Ihre Frau es zulassen würde? - Ja, sonst werde ich unsichtbar. 57 00:06:09,200 --> 00:06:12,272 Er weicht der Frage aus. - Antworte mir. 58 00:06:12,440 --> 00:06:15,079 Komm schon, gib mir eine ehrliche Antwort. 59 00:06:18,120 --> 00:06:20,429 Ich habe das Recht zu schweigen. 60 00:06:26,120 --> 00:06:30,238 Du bist nicht bereit. - Ich habe viele Bestellungen, Mama. 61 00:06:30,400 --> 00:06:34,109 Hat Frau Geschäftsfrau Zu beschäftigt, um zu Mittag zu essen? 62 00:06:34,280 --> 00:06:38,193 Nicht, Mama. - 'Randi Levine'. 63 00:06:38,360 --> 00:06:43,878 Roz Levines Tochter? Sie ist gerade erst aus den Windeln gekommen. 64 00:06:44,040 --> 00:06:47,316 Es ist sehr schön. Das würde deiner Mutter auch gefallen. 65 00:06:47,480 --> 00:06:52,793 Hör auf, mich zu beleidigen. - Was meinst du mit Beleidigung? Randi Levine. 66 00:06:52,960 --> 00:06:58,398 Ich freue mich, dass du noch etwas wartest bis du bereit bist. 67 00:06:58,560 --> 00:06:59,754 Ich weiß, Mama. 68 00:06:59,920 --> 00:07:05,472 Bei deinem Vater war alles anders und ich war 30. Deine Generation... 69 00:07:05,640 --> 00:07:09,030 Gut, ich werde mit dir zu Mittag essen. Ich mache eine Pause, okay�? 70 00:07:09,200 --> 00:07:13,079 Du siehst nicht gut aus. Wie kann man so zur Arbeit gehen? 71 00:07:13,240 --> 00:07:17,995 Du hast so viele schöne Klamotten und dann trägst du das? Wir gehen einkaufen. 72 00:07:18,160 --> 00:07:20,469 Wenn es wahr ist, bin ich am Arsch. 73 00:07:22,280 --> 00:07:26,956 Ich habe immer noch Schwierigkeiten mit der Präsentation stornieren? Für Smartcat. 74 00:07:27,120 --> 00:07:29,509 Ich rufe dich später an. 75 00:07:29,680 --> 00:07:32,035 Was ist los, Cliff? - Nicht viel. 76 00:07:32,200 --> 00:07:37,752 Ich glaube nicht, dass Melanie Höschen trägt. - Ich habe es nicht bemerkt. 77 00:07:37,920 --> 00:07:44,439 Wirst du heute Abend etwas unternehmen? Sollen wir anfangen, Mädels anzumachen? 78 00:07:44,600 --> 00:07:47,910 Das ist wahr. Du bist schwul. 79 00:07:48,080 --> 00:07:53,200 Ich möchte, aber ich bin sehr beschäftigt. - Was für eine Spannung. 80 00:07:53,360 --> 00:07:58,480 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Du arbeitest zu hart. 81 00:07:58,640 --> 00:08:01,996 Genau so bin ich. Einfach arbeiten. 82 00:08:03,960 --> 00:08:09,273 Mit einem 18-Jährigen? Ist das legal? - Wissen Sie, wie sich die Haut einer 18-Jährigen anfühlt? 83 00:08:09,440 --> 00:08:13,911 Es ist elastisch und weich... - Das muss ich nicht wissen. Heiraten. 84 00:08:14,080 --> 00:08:19,029 Es war deine Entscheidung, Kumpel. - Hör auf, „maa“ zu sagen. 85 00:08:19,200 --> 00:08:23,193 Ich mag euch, Frauen. Besonders Claire. - Schön zu hören. 86 00:08:23,360 --> 00:08:29,230 Aber ich bevorzuge 18-jährige Mädchen Wer weiß nicht, wer der Fonz ist? 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,675 Hast du nie Angst... 88 00:08:33,800 --> 00:08:36,109 Dass du nicht bekommst, was wir haben? 89 00:08:36,280 --> 00:08:39,238 Selbstmordtendenzen? - Nein, wahre Liebe. 90 00:08:39,400 --> 00:08:44,076 Gib mir wahre Freude. Keine Regeln oder Faulheit. 91 00:08:44,240 --> 00:08:47,038 Wie oft betrinkst du dich? - Mit Ami? 92 00:08:47,200 --> 00:08:51,034 Nein, es ist Steve. - Einmal pro Woche. Manchmal zweimal. 93 00:08:51,200 --> 00:08:55,478 Woher weißt du das? - Frauen erzählen einander alles. 94 00:08:55,640 --> 00:09:00,031 Das wird mir ständig gesagt Was ist mit diesem Verlierer los? 95 00:09:01,640 --> 00:09:05,315 Er setzt sich zum Pinkeln. - Nicht wahr. 96 00:09:05,480 --> 00:09:08,438 Nun ja, wahr. - Es ist besser für Ihre Prostata. 97 00:09:08,600 --> 00:09:11,068 Besser für Ihre Prostata. 98 00:09:12,040 --> 00:09:16,192 Ich liebe es, verheiratet zu sein zu sein. Ich will nichts mehr. 99 00:09:53,400 --> 00:09:56,836 Das ist unser Held: Smartcat. 100 00:09:59,200 --> 00:10:02,590 Smartcat kommt herein und sieht den Hund. 101 00:10:02,760 --> 00:10:08,869 Er schlägt dem Hund auf die Nase, nimmt die Tasche und dann erscheint das Logo. 102 00:10:13,720 --> 00:10:16,757 Das Logo ist sehr groß und füllt den Bildschirm. 103 00:10:18,080 --> 00:10:21,436 Wir haben noch mehr Ideen wenn dir das nicht gefällt. 104 00:10:23,680 --> 00:10:29,118 Möchte er manchmal, dass du mit 45 gebärst? eines geistig behinderten Kindes? 105 00:10:29,280 --> 00:10:31,874 Dann werden wir es sicher wissen dass Steve der Vater ist. 106 00:10:32,040 --> 00:10:36,397 Was ist mit dir, Witzbold? Sind Sie schon bereit für Kinder? 107 00:10:36,560 --> 00:10:38,755 Heiraten ist schon schwierig. - Ruck. 108 00:10:38,920 --> 00:10:45,189 Ich bin noch nicht bereit. Ich bin erst 30. Ich möchte mir zunächst ein Motorrad kaufen. 109 00:10:45,360 --> 00:10:47,590 Nicht möglich, das bringt dich um. 110 00:10:47,760 --> 00:10:51,196 Er jammert nur dass er schon so alt ist... 111 00:10:51,360 --> 00:10:55,592 aber wenn es um Kinder geht, er ist plötzlich wieder zu jung. 112 00:10:55,760 --> 00:10:58,115 Du bist wirklich ein Mann. - Schläge. 113 00:10:58,280 --> 00:11:01,158 Warum Kinder haben Ich habe schon eins. 114 00:11:02,640 --> 00:11:04,835 Das wird Steve gefallen. 115 00:11:09,720 --> 00:11:14,396 Du siehst absolut fantastisch aus, Judy. - Danke, Cliff. 116 00:11:21,240 --> 00:11:24,949 Geht es dir gut, Steven? Du bist ein bisschen abwesend. 117 00:11:25,120 --> 00:11:30,433 Es läuft gut. Ich habe einfach viel im Kopf. 118 00:11:30,600 --> 00:11:34,229 Ich dachte, es läge an mir. Manchmal wirke ich einschüchternd. 119 00:11:34,400 --> 00:11:38,678 Du? Das kommt mir stark vor. - Frag einfach meine Ex. 120 00:11:39,840 --> 00:11:44,550 Es ist noch früh. Möchten Sie mit mir etwas trinken gehen? 121 00:11:44,720 --> 00:11:50,670 Ich würde es gerne tun, aber es war ein langer Tag und ich muss immer noch nach Hause. 122 00:11:50,840 --> 00:11:53,957 Sehen. Sie fühlen sich eingeschüchtert. 123 00:11:54,120 --> 00:11:57,396 Nur ein bisschen. - Endlich die Wahrheit. 124 00:11:58,240 --> 00:12:00,959 Du wirkst wirklich nicht einschüchternd. 125 00:12:01,120 --> 00:12:07,559 Ich sagte neulich zu meiner Frau: Claire, dafür, dass sie meine Lieblingskundin ist. 126 00:12:07,720 --> 00:12:11,156 Vielen Dank, das ist sehr nett. - Erwähne es nicht. 127 00:12:13,280 --> 00:12:14,759 Ich muss gehen. 128 00:12:16,520 --> 00:12:18,317 Danke für das Angebot. 129 00:12:23,480 --> 00:12:27,871 Sie bat mich, etwas trinken zu gehen. Sie wollte nur ficken. 130 00:12:28,040 --> 00:12:32,989 Es ist so heiß. Warum sitzt du draußen? - Du hättest sie nicht gefickt. 131 00:12:33,160 --> 00:12:36,709 Ich weiß. Ich bin nicht wie mein Vater. 132 00:12:36,880 --> 00:12:40,031 Die Scheidung deiner Eltern war schlimm. - In der Tat. 133 00:12:40,200 --> 00:12:45,035 Du bist oft zu mir gekommen, um bei mir zu bleiben. Du hast viele meiner Sachen abgerissen. 134 00:12:45,200 --> 00:12:49,239 Ich werde meine Frau niemals betrügen. Zeitraum. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,038 Aber du wolltest es. 136 00:12:55,240 --> 00:13:01,236 Deshalb ist es mir so wichtig nach San Francisco ziehen. 137 00:13:01,400 --> 00:13:05,075 Ich brauche wirklich eine Veränderung. 138 00:13:05,240 --> 00:13:09,518 Das Leben verläuft nicht wie erwartet. - Es läuft genau wie erwartet. 139 00:13:09,680 --> 00:13:13,912 Was ist daran falsch? - Schau uns an. Schau dich selbst an. 140 00:13:14,080 --> 00:13:16,150 Verpiss dich, Idiot. 141 00:13:17,040 --> 00:13:22,194 Wann warst du das letzte Mal etwas Aufregendes gemacht? 142 00:13:23,760 --> 00:13:26,718 Genau. Den Motor muss man einfach kaufen. 143 00:13:26,880 --> 00:13:29,713 Das wird mich umbringen. - Hören Sie jetzt auf sich selbst. 144 00:13:29,880 --> 00:13:31,950 Was ist falsch daran, glücklich zu sein? 145 00:13:32,120 --> 00:13:37,592 Freut mich, dass du Woodstock verpasst hast? Oder Haight-Ashbury und Platons Rückzug? 146 00:13:37,760 --> 00:13:41,196 Ich freue mich, dass Sie Hugh Hefner oder James Caan haben noch nie getroffen? 147 00:13:41,360 --> 00:13:45,433 Stattdessen hatten wir Reagan und Rock Hudson. 148 00:13:45,600 --> 00:13:51,391 Macht es dir nichts aus, mit dir allein zu sein? ist deine Jugendliebe ins Bett gegangen? 149 00:13:52,880 --> 00:13:56,316 Chuck hat es mit Schwestern gemacht. - Egal. 150 00:13:56,480 --> 00:13:58,630 Zwillingsschwestern. 151 00:13:58,800 --> 00:14:04,830 Sie müssen wissen, was Sie tun aber ich bereue nichts. 152 00:14:07,400 --> 00:14:11,188 Vielleicht wissen Sie es Wo ist das Gerichtsgebäude? 153 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Dort. - Danke schön. 154 00:14:20,080 --> 00:14:21,798 Kein Bedauern. 155 00:14:40,040 --> 00:14:43,555 Was ist? - Ich denke, jetzt ist ein guter Zeitpunkt. 156 00:14:45,360 --> 00:14:49,911 Wir haben darüber gesprochen, oder? - Ja, aber du ignorierst es. 157 00:14:50,080 --> 00:14:53,993 Ich bin nicht bereit. - Andere haben schon lange Kinder. 158 00:14:54,160 --> 00:14:57,596 Und ist das gut? 159 00:14:57,760 --> 00:15:02,550 Ich werde wirklich ein schrecklicher Vater sein. - Nein, du wirst fantastisch sein. 160 00:15:02,720 --> 00:15:08,636 Ja, irgendwie wie ein neuer Bing Crosby. Sind Sie bereit? 161 00:15:08,800 --> 00:15:13,954 Du siehst aus wie meine Mutter. - Das ist wirklich gemein. 162 00:15:15,520 --> 00:15:19,911 Kann dies später erfolgen? Ich muss schlafen. - Du musst immer schlafen. 163 00:15:20,080 --> 00:15:23,072 Bitte ein andermal. 164 00:15:23,240 --> 00:15:26,915 Wir werden das bald tun miteinander besprechen. 165 00:15:30,440 --> 00:15:32,317 Ich liebe dich. 166 00:15:35,200 --> 00:15:36,997 Ich liebe dich. 167 00:15:38,080 --> 00:15:39,752 Ich liebe dich auch. 168 00:15:48,560 --> 00:15:50,232 Guter Flug. 169 00:15:54,600 --> 00:15:58,115 Sehe ich dich um halb sechs? - Ja, dann sehen wir uns. 170 00:16:12,520 --> 00:16:16,229 Worum ging es dabei? - Nicht über irgendetwas. 171 00:16:16,400 --> 00:16:21,554 Judy war nicht glücklich, also gehe ich Besprechen Sie meine anderen Ideen mit ihr. 172 00:16:21,720 --> 00:16:25,429 Unsere Ideen. - Natürlich. 173 00:16:26,840 --> 00:16:28,831 Hallo, was trägst du? 174 00:16:30,160 --> 00:16:33,516 Hallo, Carl. Haben sie sich Gehör verschafft? 175 00:16:40,080 --> 00:16:44,995 Komm, mach die Tür auf. Das ist nicht das Ende der Welt. 176 00:17:03,800 --> 00:17:07,759 Es passiert also nicht. Auch das werden wir überleben. 177 00:17:08,800 --> 00:17:13,590 Du hast immer noch deinen alten Job. Es hat sich nichts geändert. 178 00:17:15,760 --> 00:17:20,595 Das ist das Problem, Claire. Es wird sich nie etwas ändern. 179 00:17:21,560 --> 00:17:24,996 Es gibt noch andere Jobs, andere Städte. 180 00:17:27,440 --> 00:17:31,149 Komm, machen wir uns fertig. - Nein, nicht heute Abend. 181 00:17:31,320 --> 00:17:35,916 Gerade heute Abend. Du hattest einen schlechten Tag. 182 00:17:36,080 --> 00:17:38,913 Du hast mehr denn je brauche deine Freunde. 183 00:17:42,920 --> 00:17:48,995 Du wolltest doch nicht wirklich umziehen, oder? Die Pizza dort ist unbeschreiblich. 184 00:17:49,160 --> 00:17:53,278 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es tut uns wirklich leid. 185 00:17:53,440 --> 00:17:59,913 Wenn ich helfen kann, sagen Sie es bitte. Sie möchten, dass sich etwas ändert. 186 00:18:00,440 --> 00:18:05,468 Ich weiß. Wir können den Partner wechseln Austausch. Geh mit ihm ins Bett, Schatz. 187 00:18:05,640 --> 00:18:10,760 Das bedeutet natürlich, dass ich... - Ich bin so fertig mit diesen Witzen. 188 00:18:10,920 --> 00:18:15,436 Es ist nur ein Witz. - Es ist einfach beleidigend. 189 00:18:15,600 --> 00:18:19,639 Willst du mit Claire schlafen? - Ich habe gerade gesagt... 190 00:18:21,480 --> 00:18:24,790 Nun? - Natürlich nicht. 191 00:18:26,200 --> 00:18:31,354 Hübsch. Nochmals: Ich denke, es ist real sehr schlecht. Komm mit mir auf die Toilette. 192 00:18:34,400 --> 00:18:36,755 Jetzt habe ich es tatsächlich geschafft. 193 00:18:42,160 --> 00:18:48,759 Vielleicht ist unser Leben schon vorbei, aber... Ich gebe nicht so schnell auf. 194 00:18:48,920 --> 00:18:53,869 Worüber schimpfen Sie? - Warum sollten wir nicht? 195 00:18:54,040 --> 00:18:55,632 Was zu tun? - Austausch. 196 00:18:55,800 --> 00:18:57,631 Was umtauschen? 197 00:18:59,200 --> 00:19:02,397 Bist du verrückt geworden? - Du machst Witze darüber. 198 00:19:02,560 --> 00:19:06,189 Es ist ein Witz weil es nie passieren wird. 199 00:19:06,360 --> 00:19:09,670 Warum nicht? - Hast du nur aufgepasst? 200 00:19:09,840 --> 00:19:13,879 Es ist mir egal, was Ami sagt. Ist sie nicht neugierig? 201 00:19:14,040 --> 00:19:17,476 Vielleicht, Das heißt aber nicht, dass sie... 202 00:19:17,640 --> 00:19:23,272 Das ist eine dumme Idee. Es kann und wird niemals passieren. 203 00:19:30,160 --> 00:19:31,673 Niemals. 204 00:20:00,480 --> 00:20:03,358 Hast du Käse für diese Burger? 205 00:20:03,520 --> 00:20:08,310 Schneiden Sie diese Maiskolben nicht mit diesem Messer. - Warum? Das spielt doch keine Rolle, oder? 206 00:20:08,480 --> 00:20:12,029 Dann schmecken sie wie Hamburger. - Nein. 207 00:20:12,200 --> 00:20:17,399 Hilfe, Claire. - Dann hol mir noch ein Messer. 208 00:20:17,560 --> 00:20:19,869 Helfen Sie uns, Steve. 209 00:20:39,160 --> 00:20:41,230 Mit Eric Meyer. 210 00:20:41,400 --> 00:20:44,437 Hast du schon darüber nachgedacht? - Worüber? 211 00:20:44,600 --> 00:20:47,433 Du weisst. - Es gibt nichts zu bedenken. 212 00:20:47,600 --> 00:20:50,956 Wenn wir es nicht versuchen, es passiert auch nichts. 213 00:20:51,120 --> 00:20:56,148 Das wird nicht passieren. Ami stimmt dort ab Mach niemals mit. Sie ist nicht so sexuell. 214 00:20:56,320 --> 00:21:00,029 Deshalb ist sie bei dir. Sie wissen, was ich meine. 215 00:21:00,200 --> 00:21:06,912 Finden Sie Ihr Leben langweilig? Wenn sie ein Kind ist dann bist du nicht mehr wichtig. 216 00:21:07,080 --> 00:21:09,389 Und dann betrügst du? - Natürlich nicht. 217 00:21:09,560 --> 00:21:15,749 Wir müssen dies tun, um zu kompensieren... - Von Woodstock und so. Ich weiß. 218 00:21:15,920 --> 00:21:21,517 Glaubst du wirklich, dass dadurch alles in Ordnung ist? Dass du nicht nach San Francisco gehst? 219 00:21:21,680 --> 00:21:26,834 Nein. Aber es ist etwas, Eric. Es ist etwas. 220 00:21:27,000 --> 00:21:32,279 Wenn wir das nicht tun, haben Sie den Rest bereue dein Leben. Liege ich falsch? 221 00:21:32,440 --> 00:21:33,839 Dann sagen Sie. 222 00:21:44,240 --> 00:21:47,232 Liebst du mich? - Ja, Liebes. 223 00:21:50,280 --> 00:21:54,034 Vertraust du mir? - Ja, hör auf zu reden. 224 00:21:56,920 --> 00:21:58,433 Glaubst du... 225 00:22:00,800 --> 00:22:05,555 Glaubst du, dass du jemals mit Eric zusammen sein wirst? Könntest du ins Bett gehen? 226 00:22:08,480 --> 00:22:10,232 Ist das ein Witz? 227 00:22:16,880 --> 00:22:18,916 Das ist kein Scherz. 228 00:23:02,160 --> 00:23:06,551 Haben Sie jemals dieses Gefühl? dass dein ganzes Leben schon vorbestimmt ist? 229 00:23:06,720 --> 00:23:09,757 Täglich. Wie meinst du das? 230 00:23:09,920 --> 00:23:11,353 Einfach so. 231 00:23:17,960 --> 00:23:20,793 Schauen Sie uns jetzt an. Wir sind Erwachsene. 232 00:23:22,760 --> 00:23:27,276 Es geht doch nicht um diesen Motor, oder? - Ich brauche kein Motorrad. 233 00:23:27,440 --> 00:23:31,718 Aber ich möchte etwas tun. Lettisch... 234 00:23:33,160 --> 00:23:37,915 etwas Abenteuerliches, etwas Aufregendes. 235 00:23:38,080 --> 00:23:41,868 Das ist der Grund dass ich noch nicht bereit für Kinder bin. 236 00:23:42,040 --> 00:23:46,716 Ich denke, wir sollten zuerst etwas unternehmen. 237 00:23:48,960 --> 00:23:52,032 Wie was? Ich bin für alles offen. 238 00:23:55,800 --> 00:23:57,756 Ich habe noch nichts herausgefunden. 239 00:24:00,480 --> 00:24:03,631 Wenn mir etwas einfällt, Wirst du mir dann zuhören? 240 00:24:04,720 --> 00:24:07,473 Ich meine es ernst mit dem Motor. 241 00:24:17,040 --> 00:24:20,430 Tschüss, Schatz. Ich bin gerade gekommen... Was? 242 00:24:20,600 --> 00:24:24,434 Steve, das ist wirklich nicht lustig. Ich werde später mit dir reden. 243 00:24:37,280 --> 00:24:40,829 Bob und Carol 244 00:24:41,000 --> 00:24:43,230 Ich liebe Elliot Gould. 245 00:24:43,400 --> 00:24:46,870 Das ist schließlich dieser Film in dem sie Partner tauschen? 246 00:24:49,280 --> 00:24:51,874 Ich hoffe, das ist kein Hinweis. 247 00:24:52,040 --> 00:24:53,871 Worüber redest du? 248 00:24:56,840 --> 00:24:59,513 Über nichts. Ich mache nur Spaß. 249 00:25:05,080 --> 00:25:09,312 Was ist das? - Das ist meine Art, mich zu entschuldigen. 250 00:25:14,800 --> 00:25:16,870 Ich habe alles selbst gekocht. 251 00:25:18,280 --> 00:25:20,475 Außer dem Brot. 252 00:25:30,880 --> 00:25:34,111 Geht es dir gut? Was ist das? 253 00:25:35,040 --> 00:25:39,113 Wenn es für dich in Ordnung ist, Ich werde einen Vortrag halten. 254 00:25:39,480 --> 00:25:41,755 Warum es einen Austausch geben sollte 255 00:25:43,520 --> 00:25:47,752 Lass mich einfach, bitte. 256 00:25:47,920 --> 00:25:50,832 Das ist unser Leben: 257 00:25:52,160 --> 00:25:56,438 Geburt, Pubertät, Entstehung von AIDS, Ehe, Kindern... 258 00:25:56,600 --> 00:26:01,754 gleiche Tenniskleidung, Altersheim, Tod. 259 00:26:01,920 --> 00:26:07,233 Wir sind jetzt hier. Die Zukunft sieht aus sehr sicher und vorhersehbar. 260 00:26:07,400 --> 00:26:09,197 Aber jetzt das: 261 00:26:09,360 --> 00:26:14,434 Geburt, erste sexuelle Erfahrung, mit einem anderen, mit mehreren Partnern... 262 00:26:14,600 --> 00:26:19,993 erste Scheidung, erste Orgie, Heirat, Kinder, Tod. 263 00:26:20,160 --> 00:26:22,151 Dies ist die vorherige Generation. 264 00:26:22,320 --> 00:26:26,791 Wie Sie sehen, gibt es noch viel mehr und vor allem schönere Punkte. 265 00:26:26,960 --> 00:26:30,316 Sag einfach das Wort. - KI, diese Leute haben sich scheiden lassen, oder? 266 00:26:30,480 --> 00:26:36,112 Schläge. Das lag daran, dass sie vollständig waren habe nicht über die Konsequenzen nachgedacht. 267 00:26:36,280 --> 00:26:39,829 Was unterscheidet uns? - Wir sind schlauer und machen das... 268 00:26:40,000 --> 00:26:45,279 Wir machen überhaupt nichts. - Aber sonst würden wir es klug machen. 269 00:26:45,440 --> 00:26:50,275 Wie? - Ich bin froh, dass Sie gefragt haben. NB. 270 00:26:50,440 --> 00:26:53,671 Siehe hier: Der Plan. 271 00:27:06,000 --> 00:27:10,710 Wurdest du gefeuert oder so? - Was? Nein. 272 00:27:10,880 --> 00:27:13,633 Du verheimlichst etwas vor mir. Ich kann... 273 00:27:15,120 --> 00:27:20,797 Mein Gott, du hast ein Motorrad gekauft. Ja, du hast eins gekauft. 274 00:27:22,080 --> 00:27:26,437 Warte, es hat nichts mit einem Motor zu tun haben. 275 00:27:31,360 --> 00:27:36,912 Steve hat eine Idee. Das ist es tatsächlich meine Idee, aber er hat sie vorgeschlagen. 276 00:27:37,080 --> 00:27:41,471 Ich habe nie ernsthaft darüber nachgedacht aber Steve tat es und er sagte das... 277 00:27:43,680 --> 00:27:46,035 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. 278 00:27:47,480 --> 00:27:49,710 Ich denke, wir... 279 00:27:53,120 --> 00:27:55,509 Möchten Sie Videos ansehen? - Nee. 280 00:27:58,600 --> 00:28:03,833 Austausch? Mein Gott, du willst mit Claire zusammen sein ins Bett. Wie ekelhaft. 281 00:28:04,000 --> 00:28:10,712 Nein, obwohl... Aber du kannst auch mit Steve schlafen. 282 00:28:10,880 --> 00:28:14,156 Meinst du das ernst? Wie sehr nett von dir. 283 00:28:14,320 --> 00:28:19,110 Ich weiß nicht, wer schlimmer ist: Du oder Steve. Nein, das weiß ich. 284 00:28:19,280 --> 00:28:24,035 Vielleicht sind Sie neugierig. - Natürlich bin ich das. 285 00:28:24,200 --> 00:28:26,760 Wirklich und wahrhaftig? - Ich habe auch Bedürfnisse... 286 00:28:26,920 --> 00:28:30,071 aber ich würde nie dorthin gehen gib einfach nach. 287 00:28:40,040 --> 00:28:43,430 Ich kann es nicht glauben dass du das von mir verlangt hast. 288 00:28:43,600 --> 00:28:47,309 Hast du wirklich geglaubt, ich würde ja sagen? 289 00:28:49,400 --> 00:28:52,233 Ami, Liebling. 290 00:29:01,680 --> 00:29:05,992 Ich muss zu einem Meeting gehen, Schatz. Kann das nicht später gemacht werden? 291 00:29:21,480 --> 00:29:23,869 Willst du mir nichts mehr sagen? 292 00:29:28,960 --> 00:29:31,235 Ich bin ein Idiot. Ich gebe es zu. 293 00:29:33,680 --> 00:29:37,275 Es war dumm von mir. - Du bist nicht allein. 294 00:29:37,440 --> 00:29:42,389 Weißt du, was das Dümmste ist? - Das Dümmste. 295 00:29:42,560 --> 00:29:45,393 Okay, was war das Dümmste? 296 00:29:45,560 --> 00:29:49,792 Dass du dachtest, einer von uns würde zustimmen. 297 00:29:57,360 --> 00:29:59,157 Wir kommen zu spät. 298 00:30:21,480 --> 00:30:24,074 Claire macht mit. - Wozu? 299 00:30:24,920 --> 00:30:29,675 Nimmt sie teil? Es ist unglaublich. 300 00:30:32,360 --> 00:30:34,590 Also sagte Steve es mir. 301 00:30:37,960 --> 00:30:41,509 Was ist mit Ami? - Sie war gestern wirklich aufgeregt. 302 00:30:41,680 --> 00:30:46,196 Mittlerweile hat sie sich etwas beruhigt. Darüber will sie gar nicht nachdenken. 303 00:30:46,360 --> 00:30:49,716 Ich habe versprochen, nie wieder dorthin zu gehen um damit anzufangen. 304 00:30:49,880 --> 00:30:52,110 Jemand anderes muss fragen. 305 00:30:55,160 --> 00:30:57,116 Bitte sagen Sie es. 306 00:31:25,320 --> 00:31:27,436 Ist etwas in meinen Haaren? 307 00:31:35,320 --> 00:31:40,314 Ich spreche mit Steve und Eric darüber hatte. Lasst uns den Partner wechseln. 308 00:31:44,640 --> 00:31:47,552 Ami, komm zurück. - Ihr seid verrückt. 309 00:31:47,720 --> 00:31:50,871 Das hätte ich wirklich nie von dir erwartet. 310 00:31:56,360 --> 00:31:59,750 Ich verstehe nicht. Warum willst du mit meinem Mann schlafen? 311 00:31:59,920 --> 00:32:05,313 Ich liebe Steve, aber das heißt Nicht, dass ich keine Lust mehr hätte. 312 00:32:05,480 --> 00:32:11,271 Interessiert an was? In etwas Besseres? - Nein, in etwas anderem. 313 00:32:11,440 --> 00:32:15,638 Es hat mir zunächst gefallen auch lächerlich. 314 00:32:15,800 --> 00:32:22,114 Ich habe keine Lust zu schummeln. Ich würde verrückt werden, wenn er betrügen würde. 315 00:32:22,280 --> 00:32:25,875 Aber manchmal langweile ich mich. 316 00:32:26,040 --> 00:32:29,919 Ich vermisse die Aufregung einer neuen Erfahrung. 317 00:32:30,080 --> 00:32:34,790 Wir können keinen Ausflug dorthin machen Ein Ort, an dem wir noch nie waren? 318 00:32:36,800 --> 00:32:39,792 Ich werde versuchen, es zu erklären. 319 00:32:39,960 --> 00:32:44,397 Es hat etwas mit neuem Sex zu tun. Ich vermisse es. 320 00:32:44,560 --> 00:32:48,553 Es geht nicht um den Sex sondern wegen dem, was ihm vorausgeht. 321 00:32:48,720 --> 00:32:51,951 Sie kaufen ein Dessous-Set ab 300 Dollar... 322 00:32:52,120 --> 00:32:56,352 und Sie können es kaum erwarten, es zu sehen wie er darauf reagieren wird. 323 00:32:56,520 --> 00:33:01,116 Du kennst dich in dieser Nacht Habe alle Macht in Deinen Händen. 324 00:33:01,280 --> 00:33:06,354 Du wirst angebetet werden. Wissen Sie, was ich meine? 325 00:33:06,520 --> 00:33:10,149 Nicht wirklich, nein. - Seien wir ehrlich. 326 00:33:10,320 --> 00:33:12,675 Wir sind über 30. 327 00:33:12,840 --> 00:33:17,152 Stellen Sie sich vor, Steve würde sterben oder ich töte ihn. 328 00:33:18,920 --> 00:33:23,436 Wer will mich, wenn ich 45 bin? Jemand von 25? 329 00:33:23,600 --> 00:33:27,639 Solange ich noch jung genug bin um es zu genießen... 330 00:33:27,800 --> 00:33:34,069 ein Spaß ohne Schuldgefühle die Nacht mit einem Freund verbringen? 331 00:33:34,240 --> 00:33:38,518 Und mein Mann erlaubt es? Sagen Sie mir einfach, wo ich unterschreiben soll. 332 00:33:38,680 --> 00:33:42,878 Offensichtlich Steve Ich brauche das wirklich. 333 00:33:43,040 --> 00:33:47,511 Wenn er es mit jemandem machen muss, dann am liebsten bei Dir. 334 00:33:49,280 --> 00:33:55,310 Es ist falsch. Ich habe geschworen dass ich meinen Mann niemals betrügen würde. 335 00:33:55,480 --> 00:33:58,278 Aber was ist, wenn er dir die Erlaubnis gibt? 336 00:33:58,440 --> 00:34:03,468 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? dass ich vielleicht anders denke? 337 00:34:03,640 --> 00:34:06,757 Ich weiß. 338 00:34:06,920 --> 00:34:11,072 Das bist du wahrscheinlich der Einzige, der rational ist. 339 00:34:12,640 --> 00:34:17,475 Aber es kann nicht schaden darüber nachzudenken. 340 00:34:17,640 --> 00:34:21,918 Es ist deine Entscheidung. Niemand wird dich zwingen. 341 00:35:39,240 --> 00:35:42,073 Kannst du etwas für mich tun? - Verdammter Chuck? 342 00:35:42,240 --> 00:35:46,870 Komisch, wissen Sie. Nein, streite nicht mit deinen Eltern über Babys und so. 343 00:35:47,040 --> 00:35:49,918 Kein Problem. Ich verstehe, wie du dich fühlst. 344 00:35:50,080 --> 00:35:52,833 Ist das so? - Ja, du bist wirklich noch ein Kind. 345 00:35:53,000 --> 00:35:59,075 Ein verwöhnter Teenager, der immer seinen Willen durchsetzt will. Du kannst noch kein Vater werden. 346 00:35:59,240 --> 00:36:01,800 Ist es echt? 347 00:36:01,960 --> 00:36:08,718 Ein Mann, der möchte, dass wir beide Ehebruch begehen Sich zu verpflichten ist nicht gut für meine Kinder. 348 00:36:08,880 --> 00:36:11,314 Wie soll ich ihnen das erklären? 349 00:36:11,480 --> 00:36:16,349 Du schuldest niemandem eine Erklärung. Du hast es wahrscheinlich deinem Vater erzählt. 350 00:36:16,520 --> 00:36:19,956 Nein, ich bin zu jung, um Witwe zu sein. 351 00:36:21,640 --> 00:36:28,398 Wir machen es nicht. Wir sagen dagegen Steve und Claire, dass es nicht passieren wird. 352 00:36:29,080 --> 00:36:30,479 Das ist für mich in Ordnung. 353 00:36:31,880 --> 00:36:35,953 Hast du es schon gehört? Vanessa Goldman hat ein zweites Kind. 354 00:36:36,120 --> 00:36:40,272 Das hast du mir schon gesagt, Mama. - Und sie ist noch nicht einmal verheiratet. 355 00:36:40,440 --> 00:36:45,514 Sie ist seit sieben Jahren mit Beth zusammen, Mama. - Ihre Mutter tut mir leid. 356 00:36:47,520 --> 00:36:51,513 Mary Williams ist verheiratet und zog nach Arizona. 357 00:36:51,680 --> 00:36:54,911 Dan und Kate sehen sie nur an Thanksgiving. 358 00:36:55,080 --> 00:36:59,312 Lynn... - Wir gehen nirgendwo hin. 359 00:36:59,480 --> 00:37:03,917 Wir machen überhaupt nichts. 360 00:37:05,680 --> 00:37:10,629 Lass mich einfach etwas sagen. Ich bin Ich bin froh, dass mein Schatz hier ist... 361 00:37:10,800 --> 00:37:17,273 und dass wir Kontakt miteinander haben. - Lass sie. Sie sind Erwachsene. 362 00:37:17,440 --> 00:37:20,034 Danke, Papa. - Persönlich... 363 00:37:20,200 --> 00:37:26,435 ein paar Enkel wären schön sind. Aber sie ist mit ihrer Karriere beschäftigt. 364 00:37:28,720 --> 00:37:31,712 Moment mal, was für eine Karriere? 365 00:37:31,880 --> 00:37:35,759 Wie viel bekommst du jetzt bezahlt? diese Blumen riechen? 366 00:37:35,920 --> 00:37:40,436 Papa, bitte. - Noch 12 Punkte und du hast dein Diplom. 367 00:37:40,600 --> 00:37:45,230 Ist es so schlimm, etwas zu Ende zu bringen? Was hast du angefangen? 368 00:37:45,400 --> 00:37:49,439 Barney, das kennst du, Ami war kein großer Student. 369 00:37:49,600 --> 00:37:54,720 Das ist deine Schuld. Du wirst sie bald haben sehr verwöhnt, dass sie sich nicht mehr traut. 370 00:37:54,880 --> 00:37:58,429 Sag ihm, er soll aufhören. - Dann hätten Sie es nicht zur Sprache gebracht. 371 00:37:58,600 --> 00:38:02,479 Ich sage das zu Ihrem eigenen Wohl. Als ich in deinem Alter war... 372 00:38:10,160 --> 00:38:14,631 Sag es mir, Junge. Wie geht es dir bei der Arbeit? 373 00:38:18,160 --> 00:38:20,435 Ich muss dir etwas sagen. 374 00:38:22,000 --> 00:38:28,519 Wir sind tatsächlich unreif und unverantwortlich gewesen. 375 00:38:28,680 --> 00:38:32,309 Eric und ich haben es hier schon vor ein paar Tagen. 376 00:38:32,480 --> 00:38:36,189 Du hast unser Gespräch im Auto geführt muss hören. 377 00:38:36,360 --> 00:38:41,275 Wir haben darüber gesprochen, was wir wirklich getan haben wollte. Nicht das, was ich tun sollte ... 378 00:38:41,440 --> 00:38:44,830 aber was Eric tun muss bevor er zu alt ist. 379 00:38:46,920 --> 00:38:51,436 Es ist nicht erlaubt, ein Motorrad zu kaufen. - Das wird dich umbringen. 380 00:38:51,600 --> 00:38:58,358 Nein, das ist es nicht. Eric sagte, was ihm von allen am besten gefiel ... 381 00:38:58,520 --> 00:39:00,954 wollte Vater werden. 382 00:39:03,800 --> 00:39:09,318 Es ist an der Zeit. - Gute Arbeit, Junge. 383 00:39:18,960 --> 00:39:24,512 Sie wollen also eine letzte Extravaganz. Es gefällt mir nicht, aber ich verstehe. 384 00:39:24,680 --> 00:39:29,549 Also werden wir es tun. Wir gehen... Nennen Sie es, wie Sie wollen. 385 00:39:29,720 --> 00:39:35,477 Dann werden wir erwachsen. Das erste, was ich will, ist eine Familie. 386 00:39:35,640 --> 00:39:39,918 Meine Frage lautet also: Liebst du mich? - Ja natürlich. 387 00:39:40,080 --> 00:39:43,993 Willst du der Vater meiner Kinder sein? Jetzt? 388 00:39:44,160 --> 00:39:47,789 Nicht weil ich damit einverstanden bin? - Ich glaube schon. 389 00:39:47,960 --> 00:39:50,997 Meinst du das? - Ich bin sicher. 390 00:39:52,880 --> 00:39:57,476 Dann sag es mir. 391 00:39:57,640 --> 00:39:59,995 Ami Meyer, ich möchte dich schwängern. 392 00:40:00,800 --> 00:40:04,634 Okay, dann. Wir werden die Richards ficken. 393 00:40:08,520 --> 00:40:13,310 Wenn wir es tun, wir müssen es richtig machen. 394 00:40:13,480 --> 00:40:15,755 Wie werden wir das angehen? 395 00:40:15,920 --> 00:40:19,674 Wir müssen uns darum kümmern dass es hinterher kein Bedauern mehr gibt. 396 00:40:19,840 --> 00:40:23,913 Und auch keine Komplikationen. - Was für ein schwieriges Wort. 397 00:40:24,080 --> 00:40:27,117 Macht es dir etwas aus? - Nein, ich gehe nach Hause. 398 00:40:27,280 --> 00:40:31,478 Sollen wir weitermachen? - Ich habe lange über diesen Plan nachgedacht. 399 00:40:31,640 --> 00:40:36,111 Allerdings hat Steve einen Plan. - Ernsthaft. 400 00:40:36,280 --> 00:40:41,718 Zunächst einmal ist das nicht möglich finden in einem unserer Häuser statt. 401 00:40:41,880 --> 00:40:48,069 Beide Parteien müssen zu einem gehen unbestimmter Ort. 402 00:40:48,520 --> 00:40:51,592 Ich hole Ami ab, du holst Claire ab. 403 00:40:51,760 --> 00:40:54,035 Wo? - Das liegt an Ihnen. 404 00:40:54,200 --> 00:40:59,354 Wenn das alles vorbei ist, es ist sehr wichtig... 405 00:40:59,520 --> 00:41:03,433 dass wir nie wieder darüber reden. - So wie ihr das macht. 406 00:41:03,600 --> 00:41:06,068 In diesem Fall ja. 407 00:41:06,240 --> 00:41:10,995 Niemand möchte seinen besten Freund hören prahlt mit seinem Partner. 408 00:41:11,160 --> 00:41:16,314 Wenn das vorbei ist, wir reden nie wieder darüber. 409 00:41:16,480 --> 00:41:20,837 Wir wissen alle voneinander was wir getan haben. 410 00:41:21,000 --> 00:41:27,155 Keine Schuld, keine Eifersucht, keine Komplikationen. 411 00:41:32,120 --> 00:41:37,148 Die entscheidende Frage ist: Wann? - Nächsten Freitag. 412 00:41:37,880 --> 00:41:41,270 Warum so schnell? Finden Sie nicht, dass das zu schnell ist? 413 00:41:41,440 --> 00:41:47,959 Wir haben eine Woche. Wenn wir es nicht tun Legen Sie ein Datum fest, es wird nie passieren. 414 00:41:51,400 --> 00:41:53,960 Du willst es doch, nicht wahr? 415 00:41:54,120 --> 00:41:59,240 Eric hat Zweifel. Bist du sicher? - Ich tue. 416 00:42:02,280 --> 00:42:06,637 Okay, also nächsten Freitag. Schreiben Sie es in Ihre Agenda. 417 00:42:54,440 --> 00:42:56,908 Darüber reden wir später. 418 00:42:58,160 --> 00:43:00,116 Also kein San Francisco? 419 00:43:02,120 --> 00:43:07,319 Jemand hat einmal gesagt: Ich glaube, das war es Shakespeare: Das Leben ist scheiße. 420 00:43:12,440 --> 00:43:18,356 Wann hast du es gehört? - Diesen Freitag. Nein, Mittwoch. 421 00:43:27,320 --> 00:43:29,550 Ich gehe kurz auf die Toilette. 422 00:43:47,960 --> 00:43:49,359 Nettes Mädchen. 423 00:43:53,120 --> 00:43:57,910 Ich werde die Blumen nach draußen stellen. Hast du am Freitag oder Samstag Zeit? 424 00:43:58,080 --> 00:43:59,991 Der Samstag ist gut. 425 00:44:03,960 --> 00:44:06,838 Okay, also Samstag. 426 00:44:07,840 --> 00:44:10,229 Ist alles in Ordnung? 427 00:44:33,680 --> 00:44:38,470 Schönes Wochenende, Witzbold. - Witz. Du meinst „schlaffer Scheißhaufen“. 428 00:44:58,480 --> 00:45:02,917 Ich dachte, du wärst hinter ihm her. - Fast. 429 00:45:03,080 --> 00:45:05,640 Du siehst wunderschön aus. - Danke schön. 430 00:45:09,400 --> 00:45:11,960 Komm, lass uns gehen. 431 00:45:49,280 --> 00:45:53,990 Geht es ihm gut? Bist du sicher? 432 00:45:55,520 --> 00:46:01,231 Wir müssen das nicht tun. - Ich will es, denke ich. Ich will es. 433 00:46:02,360 --> 00:46:07,957 Wenn Sie nicht möchten, können wir... - Halt die Klappe und fahr weiter. 434 00:46:18,480 --> 00:46:23,634 Was machst du hier? -Steve hat mich hier abgesetzt. 435 00:46:24,160 --> 00:46:27,072 Das ist großartig. Also er... 436 00:46:28,600 --> 00:46:32,070 Sie sind also... - Ja, sie... 437 00:46:33,240 --> 00:46:34,639 Richtig, ja. 438 00:46:41,480 --> 00:46:46,349 Nichts davon ist wirklich notwendig. - Ich lasse Mädchen immer viel trinken. 439 00:46:46,520 --> 00:46:49,114 Dann habe ich eine bessere Chance, ein Tor zu erzielen. 440 00:46:52,320 --> 00:46:55,118 Das wird heute Abend gut gehen. 441 00:47:06,120 --> 00:47:10,432 Es ist heiß hier. Bist du auch heiß? 442 00:47:14,560 --> 00:47:16,039 Lass uns essen gehen. 443 00:47:56,400 --> 00:47:58,038 Verzeihung. 444 00:48:41,560 --> 00:48:46,793 Sind Sie sicher, dass Sie nicht dorthin gelangen können? - Ich habe heute schon geduscht. 445 00:48:50,800 --> 00:48:55,396 Haben Sie diesen Artikel? von Richter Norton? 446 00:48:55,560 --> 00:48:58,552 Es war ein sehr guter Artikel. 447 00:49:01,280 --> 00:49:04,397 Man sollte es wirklich einmal lesen. 448 00:49:04,560 --> 00:49:05,913 Was lesen? 449 00:49:26,560 --> 00:49:30,599 Ich kann nicht. - Sie haben Recht. Das ist sehr seltsam. 450 00:49:30,760 --> 00:49:35,595 Ich fühle mich so selbstbewusst. 451 00:49:35,760 --> 00:49:40,550 Wir kennen uns schon fast unser ganzes Leben lang Leben. Wir sind praktisch eine Familie. 452 00:49:40,720 --> 00:49:44,474 Eine Cousine und eine Nichte die sich küssen. 453 00:49:44,640 --> 00:49:50,556 Das macht wirklich keinen Sinn. Du fühlst nicht einmal von mir angezogen. 454 00:49:50,720 --> 00:49:53,393 Das stimmt nicht. 455 00:49:58,640 --> 00:50:03,839 Ich war früher in dich verliebt. -Meinst du das ernst? 456 00:50:04,000 --> 00:50:08,915 Warum hast du nie etwas gesagt? - Wir waren miteinander befreundet... 457 00:50:09,080 --> 00:50:15,394 und Eric hat immer von dir gesprochen. Sogar als wir Mädchen als nervig empfanden. 458 00:50:15,560 --> 00:50:21,999 Deshalb habe ich nie etwas gesagt. Obwohl ich es wollte. 459 00:51:09,960 --> 00:51:14,829 Ich kann das nicht tun. Ich kann Ami nicht betrügen. 460 00:51:15,000 --> 00:51:21,155 Es liegt nicht an dir. Es ist absolut nicht deine Schuld. 461 00:51:21,320 --> 00:51:22,753 Es ist einfach... 462 00:51:24,360 --> 00:51:28,194 Ich kann sie nicht betrügen. Ob es erlaubt ist oder nicht. 463 00:51:28,360 --> 00:51:34,356 Im Moment sind Ami und Steve... - Auf keinen Fall. Ami wollte das überhaupt nicht. 464 00:51:34,520 --> 00:51:39,196 Wir können das einfach nicht tun. Es gab Mädchen mochten mich früher. 465 00:51:39,360 --> 00:51:43,876 Das hatte sie auch. Es gab Jungen, die sie mochten. 466 00:51:44,040 --> 00:51:48,431 Ami und ich haben eine Bindung zueinander das kann man nicht brechen. 467 00:51:48,600 --> 00:51:50,352 Sie machen nichts zusammen. 468 00:51:57,000 --> 00:52:03,155 Als ich zurückkam, war alles sauber. Sie war den ganzen Tag beschäftigt gewesen. 469 00:52:03,320 --> 00:52:08,235 Steve, Chuck und ich in einem Wohnheim. Sie können es wahrscheinlich in Ihrem Kopf sehen. 470 00:52:08,400 --> 00:52:10,709 Ich möchte lieber nicht. - Genau. 471 00:52:10,880 --> 00:52:15,078 Es gab ein ganzes Trimester ein an die Wand geklebtes Sandwich. 472 00:52:17,640 --> 00:52:21,349 Und dann wussten Sie es? - Ich wusste es immer. 473 00:52:23,040 --> 00:52:27,875 Das ist wirklich süß. Sehr süß. 474 00:52:33,080 --> 00:52:35,036 Wir sollten einfach gehen. 475 00:53:00,280 --> 00:53:03,238 Mein Gott. - Was ist? 476 00:53:03,400 --> 00:53:07,188 Hast du es getan? Hast du es geschafft? 477 00:53:07,360 --> 00:53:12,070 Du auch, oder? - Nein, das tun wir nicht. 478 00:53:12,240 --> 00:53:15,471 Warum nicht? - Weil ich dich liebe. 479 00:53:15,640 --> 00:53:21,078 Aber das war deine eigene Idee. - Ich habe oft dumme Ideen. 480 00:53:21,240 --> 00:53:27,634 Mein Gott, ihr habt es nicht getan. Was hast du dann gemacht? 481 00:53:28,440 --> 00:53:33,116 Wir haben geredet. Dann nahm ich sie mit nach Hause. 482 00:53:33,280 --> 00:53:38,070 Am Ende habe ich mir das angesehen. - Ich kann es nicht glauben. 483 00:53:38,240 --> 00:53:40,595 Wissen Sie, was im Film passiert? 484 00:53:40,760 --> 00:53:47,233 Carol, Ted und Bob schaffen es endlich nicht, weil es eine dumme Idee wäre. 485 00:53:47,400 --> 00:53:50,756 Mir ist übel. Warum, wenn du es nicht wolltest... 486 00:53:50,920 --> 00:53:55,357 Ich dachte, ich wollte es. - Ich wünschte, das wäre nie passiert. 487 00:53:55,520 --> 00:53:57,511 Was denkst du über mich? 488 00:54:05,360 --> 00:54:09,911 Du hast nichts falsch gemacht. Das war der Deal. 489 00:54:12,400 --> 00:54:17,235 Wir werden so tun, als wäre das nicht passiert. - Ja, das ist nicht passiert. 490 00:54:18,520 --> 00:54:24,197 Möchten Sie frühstücken? - Nein, ich muss ins Büro. 491 00:54:24,360 --> 00:54:27,875 Aber es ist Samstag, oder? - Ich muss etwas zu Ende bringen. 492 00:54:31,440 --> 00:54:35,479 Ich auch. Moment mal, hier ist er. Es ist Carl. 493 00:54:35,640 --> 00:54:37,392 Hallo, Carl. Was ist? 494 00:54:39,800 --> 00:54:41,552 Ich werde da sein. 495 00:54:44,960 --> 00:54:50,956 Wie unglaublich aufregend. Wir organisieren eine Abschiedsparty. 496 00:54:51,560 --> 00:54:54,313 Nein, Eric ist auf der Arbeit. 497 00:54:55,360 --> 00:54:57,635 Ich weiß, es ist Samstag. 498 00:54:59,680 --> 00:55:01,511 Ihm geht es gut. 499 00:55:03,400 --> 00:55:04,992 Mir geht es gut. 500 00:55:22,240 --> 00:55:28,554 Ich fliege um Viertel nach zehn. Es geht alles so schnell. Macht es dir nichts aus? 501 00:55:28,720 --> 00:55:30,119 Nein. 502 00:55:36,560 --> 00:55:40,599 Hast du schon mit Eric gesprochen? - Ich habe eine Nachricht hinterlassen. 503 00:55:40,760 --> 00:55:42,671 Ich hoffe, er ist nicht böse. 504 00:55:42,840 --> 00:55:46,515 Wütend? Wir hatten einen Plan, aber er wagte es nicht. 505 00:55:46,680 --> 00:55:49,831 Er wollte Ami einfach nicht betrügen. 506 00:55:50,000 --> 00:55:55,677 Wir hatten einen Termin, oder? - Ja, aber er konnte es immer noch nicht. 507 00:55:57,840 --> 00:56:01,389 Es hat mir ehrlich gesagt gefallen ziemlich romantisch. 508 00:56:03,560 --> 00:56:07,030 Sind Sie glücklich? - Bin ich glücklich? 509 00:56:10,400 --> 00:56:14,234 Dass dein bester Freund das nicht tut hast du deiner Frau angetan? 510 00:56:16,160 --> 00:56:20,153 Wir waren uns einig dass ich nicht eifersüchtig werde. 511 00:56:20,320 --> 00:56:23,915 Nichts ist passiert, Wie kann ich also eifersüchtig sein? 512 00:56:24,080 --> 00:56:29,393 Wir müssen mit unserem Leben weitermachen. Wir haben es geschafft und das war’s. 513 00:56:29,560 --> 00:56:31,437 Keine Komplikationen. 514 00:56:36,720 --> 00:56:38,676 Hast du mein Ticket gesehen? 515 00:56:43,200 --> 00:56:46,954 Es ist nach zwölf Uhr. Hast Du schon gegessen? 516 00:56:48,240 --> 00:56:51,676 Hast du Steve zurückgerufen? - Das mache ich morgen. 517 00:56:51,840 --> 00:56:55,071 Er geht früher. - Ich rufe an, wenn er zurückkommt. 518 00:56:56,400 --> 00:57:00,678 Geht es dir gut? Ich meine, wegen all dem Zeug. 519 00:57:00,840 --> 00:57:06,836 Es ist nichts falsch. Es war ein langer Tag. Ich bin wirklich erschöpft. 520 00:57:10,520 --> 00:57:11,953 Bitte. 521 00:57:14,800 --> 00:57:18,679 Ich habe dieses Zeug wirklich satt. Ich möchte es wieder gutmachen. 522 00:57:18,840 --> 00:57:23,311 Es ist okay. Wirklich, ich bin einfach müde. 523 00:57:26,120 --> 00:57:27,473 Real. 524 00:57:31,400 --> 00:57:33,038 Ich liebe dich. 525 00:57:36,160 --> 00:57:38,754 Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 526 00:57:53,160 --> 00:57:57,438 Steve Richards in Zeile 2. - Ich bin nicht hier. 527 00:58:01,800 --> 00:58:06,828 Ihre Frau ist auf Leitung 1. - Ich bin beschäftigt. Sag das einfach. 528 00:58:18,440 --> 00:58:19,919 Wie war es? 529 00:58:21,960 --> 00:58:23,439 Wie war es? 530 00:58:28,000 --> 00:58:32,198 Ich will es nur wissen. - Ich möchte nicht darüber reden. 531 00:58:32,360 --> 00:58:36,672 Ich werde nicht eifersüchtig. - Wir würden es alle vergessen. 532 00:58:36,840 --> 00:58:40,628 Ich bin nur neugierig. - Bitte geh schlafen. 533 00:58:40,800 --> 00:58:43,075 Das ist für mich in Ordnung. Gute Nacht. 534 00:58:47,320 --> 00:58:49,117 War er besser als ich? 535 00:58:53,000 --> 00:58:56,879 Ist das ein „Ja“? - Ich möchte wirklich nicht darüber reden. 536 00:58:57,040 --> 00:59:01,272 Antworte einfach. Er war wahrscheinlich viel besser als ich. 537 00:59:01,440 --> 00:59:06,639 Warum tust du das? - Ich mache nichts. Ich habe nichts getan. 538 00:59:16,880 --> 00:59:22,432 Eigentlich handelt es sich um eine Darmspiegelung. - Nein, es ist eine Sigmatoskopie. 539 00:59:22,600 --> 00:59:24,989 Das ist etwas anderes. - Hören. 540 00:59:25,160 --> 00:59:28,709 Eric, erkläre es ihm. - Ich kenne mich selbst aus. 541 00:59:28,880 --> 00:59:32,953 Ja, genau wie das Mädchen in der Poststelle. - Was ist los? 542 00:59:33,960 --> 00:59:37,999 Er muss gerade zu Mittag essen. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? 543 00:59:38,160 --> 00:59:40,594 Nein, ich rufe ihn später an. 544 00:59:40,760 --> 00:59:43,228 Er aß auch gerade zu Mittag. 545 00:59:43,400 --> 00:59:47,791 Sag es noch einmal dass ich ihn anrief. 546 00:59:47,960 --> 00:59:51,839 Nein, ich bin nicht böse auf dich, Sue. Danke schön. 547 00:59:52,000 --> 00:59:55,675 Was ist los mit ihm? Ich habe nichts falsch gemacht. 548 01:00:47,800 --> 01:00:51,190 Kumpel. - Sag das nicht zu mir. 549 01:00:51,360 --> 01:00:54,238 Was wird passieren? - Nicht viel. 550 01:00:54,400 --> 01:00:57,551 Heute Abend. - Nichts. Ich bin beschäftigt. 551 01:00:57,720 --> 01:01:01,429 Du bist beschäftigt? - Ich habe viel Arbeit. 552 01:01:03,560 --> 01:01:06,154 Sprechen Sie mit mir. - Worüber? 553 01:01:06,320 --> 01:01:11,997 Worüber? Ich spreche seit acht Jahren Wir treffen Steve in der Stadt... 554 01:01:12,160 --> 01:01:15,152 in Stripclubs gehen und Restaurants zum Ausgehen. 555 01:01:15,320 --> 01:01:20,394 Auch bei Schneestürmen und wenn Sie Du hast dir das Bein gebrochen. Es ist Tradition. 556 01:01:20,560 --> 01:01:27,318 Dein bester Freund zieht um. Das ist das letzte Mal und du bist beschäftigt? 557 01:01:31,520 --> 01:01:38,119 Was ist los mit euch? Steve sagt du meidet ihn, aber er sagt nicht warum. 558 01:01:38,280 --> 01:01:40,236 Ich möchte nicht darüber reden. 559 01:01:43,320 --> 01:01:47,552 Ich glaube, ich weiß es was ist los. 560 01:01:47,720 --> 01:01:51,110 Du bist eifersüchtig. - Auf welchem? 561 01:01:51,280 --> 01:01:57,389 Hören Sie, es ist ganz einfach. Wie lange Kennst du Steve schon? 28 Jahre? 562 01:01:57,560 --> 01:02:03,032 Claire kennt ihn erst seit acht Jahren und Jetzt gehen sie. Du fühlst dich betrogen. 563 01:02:03,200 --> 01:02:05,270 Betrogen. - Ja. 564 01:02:05,440 --> 01:02:10,195 Das ist eine normale Emotion. Das bedeutet nicht, dass du schwul bist. 565 01:02:10,360 --> 01:02:14,194 Kann man ihnen wirklich die Schuld geben? 566 01:02:14,360 --> 01:02:16,920 Du hast hier studiert... 567 01:02:17,080 --> 01:02:21,551 und zog dann wieder zurück in dein Heimatdorf. 568 01:02:21,720 --> 01:02:25,429 Und jetzt geht er. Er ist bereit für etwas anderes. 569 01:02:25,600 --> 01:02:31,311 Er ist bereit für eine Veränderung. Verstehst du das? Lasst uns anders sein. 570 01:02:32,800 --> 01:02:34,153 Das ist es. 571 01:02:36,000 --> 01:02:42,553 Komm schon, Mann. Lass uns heute Abend gehen tun, was wir immer tun. 572 01:02:43,680 --> 01:02:47,878 Aufleuchten. - Hübsch. Auf diese Weise kenne ich dich wieder. 573 01:02:54,800 --> 01:03:00,477 Sind Sie mit Ihrem neuen Zuhause zufrieden? - Ja, ich kann es kaum erwarten. 574 01:03:00,640 --> 01:03:04,952 Schöne Aussicht. Berge, das Meer, die Golden Gate Bridge. 575 01:03:05,120 --> 01:03:08,715 Irgendwann muss man es tun Kommen Sie zu Besuch. 576 01:03:08,880 --> 01:03:10,950 Das sollten wir unbedingt tun. 577 01:03:11,120 --> 01:03:16,797 Noch eine Runde? - Nein, das haben wir immer noch. Er möchte ein neues. 578 01:03:16,960 --> 01:03:20,191 Ist alles fertig? - Die Umzugsunternehmen kommen morgen. 579 01:03:20,360 --> 01:03:25,798 Jesus, wie schnell. Ist das nicht schnell? - Ich habe keinen Grund, länger zu bleiben. 580 01:03:25,960 --> 01:03:31,398 Wenn ich müsste, würde ich morgen gehen. - Dann verpassen Sie Ihre Abschiedsparty. 581 01:03:31,560 --> 01:03:34,074 Ja, und? 582 01:03:35,600 --> 01:03:41,391 Was zum Teufel ist los? - Ich habe überhaupt nichts falsch gemacht. 583 01:03:41,560 --> 01:03:43,676 Gar nichts? - In der Tat. 584 01:03:43,840 --> 01:03:46,593 Wie kann man das sagen? - Wir hatten einen Plan. 585 01:03:46,760 --> 01:03:49,877 Es war ein dummer Plan. - Weil du es nicht gewagt hast. 586 01:03:50,040 --> 01:03:52,429 Du hast es meiner Frau angetan. 587 01:03:56,320 --> 01:03:59,630 Hast du mit Ami geschlafen? Seine Freundin? 588 01:04:01,760 --> 01:04:04,991 Warum hast du das getan? - Es war seine Idee. 589 01:04:07,800 --> 01:04:10,553 War es Ihre Idee? - Er wollte handeln. 590 01:04:10,720 --> 01:04:15,555 Du machst schon seit Jahren Witze darüber. - Du weißt, dass ich es nicht wollte. 591 01:04:15,720 --> 01:04:17,790 Ich liebe meine Frau. - Und ich nicht? 592 01:04:17,960 --> 01:04:21,316 Du hast betrogen. - Was ist mit Ami? 593 01:04:23,960 --> 01:04:26,633 Du kannst mir mit deinem beschissenen Plan den Rücken kehren. 594 01:04:32,400 --> 01:04:34,436 Geht es dir gut? 595 01:04:35,320 --> 01:04:41,350 Wir hatten einen Plan. Er würde bei Claire sein geh ins Bett. Was ist schief gelaufen? 596 01:04:41,520 --> 01:04:44,796 Du bist bei seiner Frau im Bett gewesen. 597 01:04:51,280 --> 01:04:55,193 Und er sitzt da die ermordete Unschuld spielen. 598 01:04:55,360 --> 01:04:59,478 Das hat er im Grunde habe auch nichts falsch gemacht. 599 01:04:59,640 --> 01:05:03,553 Das ist wahr. Wir hatten einen „Plan“. 600 01:05:03,720 --> 01:05:08,077 Du stehst für ihn ein. Du hast auch nichts falsch gemacht. 601 01:05:08,240 --> 01:05:14,839 Warum werden Sie nicht Mormonen? Dann können Sie tun und lassen, was Sie wollen. 602 01:05:15,000 --> 01:05:17,195 Oder warum bist du und Steve... 603 01:05:18,200 --> 01:05:19,679 Verdammt. 604 01:05:24,080 --> 01:05:27,072 Ich gehe nicht zu diesem Bastard. - Das ist er nicht. 605 01:05:27,240 --> 01:05:30,312 Geh einfach alleine. - Ruf einfach deine Mutter an... 606 01:05:30,480 --> 01:05:36,237 und sag einfach, dass du nicht gehst, weil Du hast es mit Erics Frau gemacht. 607 01:05:36,400 --> 01:05:39,358 Soll ich es tun? - Er will nicht, dass ich komme. 608 01:05:39,520 --> 01:05:41,875 Das stimmt nicht. - Er hat mich geschlagen. 609 01:05:42,040 --> 01:05:45,555 Er war wütend. - Das musstest du nicht. Wir hatten... 610 01:05:45,720 --> 01:05:48,234 Ein Plan, ja. Ich weiß. 611 01:05:48,400 --> 01:05:51,836 Er hasst mich einfach. - Das stimmt wirklich nicht. 612 01:05:53,280 --> 01:05:58,991 Ich hasse ihn. Ich will nicht, dass er kommt. - Es ist seine Party, also muss es getan werden. 613 01:05:59,160 --> 01:06:04,678 Warum veranstalten wir diese Party? - Weil er dein bester Freund ist. 614 01:06:04,840 --> 01:06:08,276 Und Sie können es trotzdem schnell erledigen mach einen Quickie. 615 01:06:08,440 --> 01:06:11,989 Wie kannst du es wagen, mich so zu beschuldigen? 616 01:06:12,160 --> 01:06:14,116 Du warst derjenige... - Was habe ich getan? 617 01:06:14,280 --> 01:06:17,352 Das wissen Sie sehr gut. - Ich habe getan, was du wolltest. 618 01:06:17,520 --> 01:06:22,310 Das hast du von mir verlangt. Du hast mich angefleht zustimmen. 619 01:06:22,480 --> 01:06:27,031 Das habe ich getan. Nicht als hätte ich etwas falsch gemacht. 620 01:06:28,960 --> 01:06:30,313 Nicht. 621 01:06:39,920 --> 01:06:45,597 Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, was los ist geht es bei mir weiter. Ich kann nicht... 622 01:06:45,760 --> 01:06:47,796 Da... 623 01:06:47,960 --> 01:06:51,157 Ich kann nicht aufhören mit dem Nachdenken darüber. 624 01:06:52,160 --> 01:06:55,277 Über dich, über ihn. Über euch beide. 625 01:06:55,440 --> 01:06:57,317 Über... - Ich verstehe. 626 01:07:00,320 --> 01:07:05,235 Ich weiß, dass ich uns auseinandertreibe. Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 627 01:07:10,680 --> 01:07:15,913 Ich habe darüber nachgedacht. Du kannst nur eines tun. 628 01:07:16,080 --> 01:07:18,469 Was dann? Ich bin zu allem bereit. 629 01:07:21,040 --> 01:07:23,235 Du musst mit Claire schlafen. 630 01:08:06,120 --> 01:08:10,557 Leute, ich bin nicht in der Stimmung. - Wie ist deine Freundin? 631 01:08:10,720 --> 01:08:15,316 Warum versuchst du es nicht? Sie ist wirklich verrückt nach dir. 632 01:08:17,760 --> 01:08:20,832 Warum sieht er nicht aus wie ich? - Was habe ich gesagt? 633 01:08:21,000 --> 01:08:23,753 Ich war gerade nach Freehold gezogen. 634 01:08:23,920 --> 01:08:26,912 Mama erzählt Geschichten. 635 01:08:27,080 --> 01:08:32,552 Ami feierte ihren achten Geburtstag und ihre gesamte Klasse war eingeladen. 636 01:08:32,720 --> 01:08:39,432 Drei Mal raten, wer einen Unfall hat im Pool? Du weisst. 637 01:08:39,600 --> 01:08:42,558 Hatte Eric in den Pool gekackt? 638 01:08:42,720 --> 01:08:47,714 Nach all den Jahren bestreitet er es immer noch immer. Du musst dich nicht schämen. 639 01:08:47,880 --> 01:08:52,271 Claire, ich muss mit deiner Mutter reden. - Sie ist im Wohnzimmer. 640 01:08:55,840 --> 01:08:57,558 Haben Sie einen Moment Zeit? 641 01:08:59,840 --> 01:09:04,516 Du hattest Recht. Wir hatten einen Plan. Es tut mir Leid. 642 01:09:04,680 --> 01:09:10,630 Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. Ich bereue alles. 643 01:09:10,800 --> 01:09:16,636 Es tut mir auch leid. Ich hatte gerade muss man sich im Vorfeld genauer überlegen. 644 01:09:16,800 --> 01:09:19,268 Ich war derjenige, der ausgeflippt ist. 645 01:09:19,440 --> 01:09:24,878 Wenn es mir passiert wäre, hätte ich es getan wahrscheinlich genauso reagiert. 646 01:09:25,040 --> 01:09:26,632 Das glaube ich nicht. 647 01:09:37,040 --> 01:09:41,909 Jetzt musst du mit Claire schlafen. - Was? Nein, es ist vorbei. 648 01:09:42,080 --> 01:09:45,231 Wir müssen es zu Ende bringen. - Ich will es nicht. 649 01:09:45,400 --> 01:09:47,960 Lügner. - Ich mache es einfach nicht. 650 01:09:48,120 --> 01:09:51,749 Du musst. - Nein, ich möchte Ami nicht betrügen. 651 01:09:51,920 --> 01:09:55,913 Es war Amis Idee. - Sie kann mich nicht zwingen. Du auch nicht. 652 01:09:58,280 --> 01:10:02,637 Läuft alles gut? Alles in Ordnung? Hübsch. 653 01:10:03,720 --> 01:10:06,598 Ich muss aufpassen Eric fickt meine Frau. 654 01:10:12,320 --> 01:10:14,436 Ich sollte auch heiraten. 655 01:10:26,520 --> 01:10:30,195 Wirst du immer noch mit Claire schlafen? oder was ist mit? 656 01:10:30,360 --> 01:10:33,750 Finden Sie heraus, ob Ihre Freundin es weiß wer der Fonz ist. 657 01:10:48,880 --> 01:10:51,917 Wie kannst du das von mir verlangen? - Das ist der einzige Weg. 658 01:10:52,080 --> 01:10:55,834 Ich will nicht. - Darum geht es nicht. Du musst. 659 01:10:56,000 --> 01:11:00,755 Du musst nach oben gehen. - In unserem Bett? Ich kann nicht. 660 01:11:00,920 --> 01:11:04,993 Du musst das einfach tun. Für uns. 661 01:11:06,320 --> 01:11:08,390 Denken Sie auch so? 662 01:11:10,080 --> 01:11:16,076 Wenn du mich liebst, gehst du nach oben. Im Augenblick. 663 01:11:26,760 --> 01:11:29,877 Ich werde mir etwas zu trinken holen. 664 01:11:35,760 --> 01:11:40,231 So viel kann man nicht mehr trinken. - Ich bin noch nicht schwanger. 665 01:11:40,400 --> 01:11:43,870 Ich mache mir Sorgen. Kann ich Sie beraten? 666 01:11:44,040 --> 01:11:49,478 Ich liebe dich. Wenn ich Rat möchte, werde ich danach fragen. 667 01:11:49,640 --> 01:11:53,713 Wo ist Eric? Ich habe ihn Den ganzen Abend kaum gesehen. 668 01:11:53,880 --> 01:11:56,553 Er verabschiedet sich von Claire. 669 01:12:06,960 --> 01:12:11,397 Wie geht es dir, Junge? - Ich habe etwas zu viel getrunken. 670 01:12:11,560 --> 01:12:16,315 Das ist verständlich, jetzt wo du Vater wirst. 671 01:12:16,480 --> 01:12:20,268 Du machst dir definitiv in die Hose. So wie damals in unserem Schwimmbad. 672 01:12:21,400 --> 01:12:27,919 Aber im Ernst. Elternschaft ist ein äußerst wichtiger Schritt. 673 01:12:29,800 --> 01:12:35,750 Es ist sehr beängstigend darüber nachzudenken dass du von nun an verantwortlich bist. 674 01:12:35,920 --> 01:12:38,150 Für ein anderes Leben. 675 01:12:39,560 --> 01:12:41,994 Das darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen. 676 01:12:42,160 --> 01:12:47,280 Die Zeit ist gekommen. Du bist dabei erwachsen werden. 677 01:12:48,800 --> 01:12:52,873 Nimm dir die Zeit, die dir noch gegeben ist... 678 01:12:53,040 --> 01:12:55,918 um die Dinge zu tun, die du tun möchtest. 679 01:12:57,200 --> 01:12:59,509 Jetzt ist es noch möglich. 680 01:13:04,640 --> 01:13:06,278 Das werde ich auf jeden Fall tun. 681 01:13:29,280 --> 01:13:31,430 Ich kann das nicht tun. 682 01:13:32,760 --> 01:13:37,038 Du bist schön. Und das ist milde ausgedrückt. 683 01:13:37,200 --> 01:13:41,637 Ich würde es von allen bevorzugen geh mit dir ins Bett. 684 01:13:41,800 --> 01:13:44,394 Oder auch Daphne von Scooby Doo. 685 01:13:45,960 --> 01:13:48,554 Aber das wird nicht passieren. 686 01:13:48,720 --> 01:13:54,238 Selbst wenn ich wollte, Unter diesem Druck würde ich es nicht schaffen. 687 01:13:57,360 --> 01:14:00,750 Es wird nichts passieren also warten wir einfach... 688 01:14:00,920 --> 01:14:04,037 und dann sagen wir unten dass es großartig war. 689 01:14:04,200 --> 01:14:07,431 Kann man auch sagen dass es vernünftig war. 690 01:14:07,600 --> 01:14:10,319 Wir machen es einfach nicht. 691 01:14:23,320 --> 01:14:27,313 Da bist du. Herrgott, Mann. 692 01:14:30,760 --> 01:14:37,029 Wie kann man darunter so cool bleiben? - Das war der Plan, den wir hatten. 693 01:14:50,160 --> 01:14:53,391 Ich werde diesen Ort vermissen. - Nein. 694 01:15:08,440 --> 01:15:13,309 Wir kommen zu spät. - Richtig, ja. 695 01:15:14,040 --> 01:15:17,430 Rufen Sie uns an, sobald Sie dort sind. - Das werden wir. 696 01:15:19,920 --> 01:15:24,914 Zwischen uns ist alles in Ordnung, oder? - Ja, alles ist in Ordnung. 697 01:15:28,280 --> 01:15:29,918 Wir werden dich vermissen. 698 01:15:50,040 --> 01:15:52,395 Hüten Sie sich vor Serienmördern. 699 01:16:26,000 --> 01:16:30,198 Ich fahre am Motorradladen vorbei. -Eric Lawrence Meyer. 700 01:16:30,360 --> 01:16:34,558 Sie haben sehr süße Exemplare Babyjacken aus Leder. 701 01:16:34,720 --> 01:16:36,517 Das hat sie vermutet. 702 01:16:49,000 --> 01:16:53,312 Was hast du Eric geflüstert? 703 01:16:53,480 --> 01:16:56,119 Entschuldigung? - Als wir gingen. 704 01:16:56,280 --> 01:16:59,829 Du hast geflüstert und dann hat er gelacht. 705 01:17:00,000 --> 01:17:06,633 Das, ja. Worum ging es? Nichts davon? Richtig, um nichts. 706 01:17:08,480 --> 01:17:10,914 Was ist gestern passiert? - Das wissen Sie. 707 01:17:11,080 --> 01:17:15,790 Ich weiß, aber was ist passiert? genau? Du warst sehr lange weg. 708 01:17:15,960 --> 01:17:19,111 Sollen wir über etwas anderes reden? - Könnte er etwas dagegen tun? 709 01:17:19,280 --> 01:17:24,354 Können wir über etwas anderes reden? - Nein, ich möchte wissen, wie es war. 710 01:17:24,520 --> 01:17:27,876 Ihr wart ziemlich lange beschäftigt und... 711 01:17:28,040 --> 01:17:29,553 Hör auf damit. - Stoppen Sie sich. 712 01:17:35,554 --> 01:17:41,554 Rippenfellriss Heruntergeladen von www.ondertitle.com